★ Nous avons toujours vécu au château de Shirley Jackson

"Près du ruisseau, je trouvai un nid de bébés serpents et je les tuai tous ; je déteste les serpents et Constance ne m'avait jamais demandé de les aimer. Je retournais vers la maison lorsque je découvris un très mauvais présage, l'un des pires. Dans la pinède, le livre que j'avais cloué à un tronc d'arbre était tombé."

 

Nous avons toujours vécu au château est un roman fort étrange de Shirley Jackson, qui penche du côté du thriller psychologique à tendance (néo) gothique. Écrit en 1962, il exprime tout le talent de l'autrice à mettre ses lecteurices mal à l'aise et à les faire douter. Il est édité en poche chez Rivages/Noir et bénéficie d'une nouvelle traduction. J'avais repéré ce livre suite à une chronique de Gromovar.

Mary Katherine Blackwood, sa soeur Constance et un vieil oncle malade vivent seuls dans un château isolé depuis la mort par empoisonnement à l'arsenic de cinq membres de leur famille.

J'essaie encore de digérer ce texte hors norme de l'immense Shirley Jackson, une grande dame de la littérature qui a notamment inspiré Stephen King. Malheureusement décédée d'une crise cardiaque en 1965 à l'âge de 48 ans, elle nous laisse des textes peu nombreux mais marquants !

Lectures frissons à venir !

 

L'automne est arrivé, période propice au frisson et donc je me suis constituée une mini-PAL de saison avec (cliquez sur le titre pour lire ma chronique !!) : 

★ La Souris de Shirley Jackson - Bifrost 99

Shirley Jackson a écrit
deux essais sur la maternité

"Elle s'était assurée qu'à vingt neuf ans Mr. Malkin soit toujours correctement vêtu, poli, sans enfants et taciturne."

La Souris est une courte nouvelle de Shirley Jackson, parue dans le Bifrost 99 qui lui est consacré. Sa date d'écriture est inconnue, ce texte a été publié à titre posthume en 1997, bien après le décès de son autrice en 1965, à tout juste 48 ans. Il a été traduit par Jean-Daniel Brèque et est inédit en français.

En un court résumé, La Souris raconte l'installation d'un jeune couple, Mr. et Mrs. Malkin, dans sa nouvelle maison, où il semble y avoir deux souris.

Malgré sa brièveté et l'apparente banalité de son sujet, comme souvent le travail de Shirley Jackson est puissant. L'interprétation d'un texte étant propre à chacun, je vais ici vous donner mon ressenti, n'hésitez pas à commenter !

A partir de ce point, il va y avoir du SPOIL, donc arrêtez-vous maintenant si vous voulez lire cette nouvelle sans a priori.

♥ La Loterie et autres contes noirs de Shirley Jackson

"Le plus anxiogène chez Jackson n'est pas le cri mais le chuchotement perfide, non pas les coups mais la caresse hypocrite. Un échange banal entre voisins dissimule toute la tension d'une lutte à couteaux tirés."

La Loterie et autres contes noirs est un recueil de nouvelles de l'autrice américaine Shirley Jackson, publié chez Rivages/Noir. Une grande dame de la littérature qui a notamment inspiré Stephen King. Malheureusement décédée d'une crise cardiaque en 1965 à l'âge de 48 ans, elle nous laisse des textes peu nombreux mais marquants.

Sa spécialité est l'histoire inquiétante, parfois à la limite de la réalité. Elle joue avec l'ordinaire, y faisant surgir le doute, le vice, la paranoïa. Son décor est une Amérique très à cheval sur les convenances, les apparences, les traditions.

La Loterie et autres contes noirs est une traduction partielle du recueil Dark Tales paru en 2016. Il est à noter que seuls deux textes ne sont pas des inédits en français : le célèbre La Loterie, première nouvelle du recueil, et Les Vacanciers, le tout dernier récit du livre. Ils ont été retraduits pour l'occasion !

Maison hantée de Shirley Jackson

Suite à la lecture de la flippante nouvelle Morts sur le Nil de Connie Willis, et à la postface instructive de l'auteure dans son recueil Les Veilleurs, j'ai acquis d'occasion Hantise, ou plutôt Maison hantée  de Shirley Jackson dans l'édition Pocket Terreur de 1993.

D'ailleurs le titre, écrit en 1959, était indisponible depuis des années et a été réédité, comme par hasard (!!!), en novembre 2016 en poche chez Rivages, sous le titre La Maison hantée. Évidemment il a fallu que je l'achète juste avant haha, dommage car c'est une traduction révisée. Mais bon j'aime assez la collection Terreur de Pocket, ça me rappelle mon adolescence :p (C'était la collection qui publiait King, Straub, Koontz, Barker, Masterton, Rice, J. Herbert, etc.)

Le roman a été adapté par deux fois à l'écran, d'abord en 1963 sous le titre La Maison du diable par Robert Wise, puis en 1999 sous le titre Hantise par Jan de Bont (une purge apparemment).

Hill House est une immense et lugubre résidence, construite au XIXe siècle par le richissime industriel Hugh Crain. C'est une monstruosité architecturale, labyrinthique, ténébreuse, lourde de terribles secrets. Un chercheur, fasciné par les phénomènes paranormaux, réunit dans la vieille demeure trois sujets, dont la personnalité lui paraît propre à susciter des manifestations surnaturelles.