♥♥ [anatèm] de Neal Stephenson

"Vos voisins se brûlent-ils vifs les uns les autres ?"
(Les bons incipits, c'est si rare !) 

Cela faisait quelques années qu'un livre n'était pas entré dans ma catégorie "Livres à sauver en cas de fin du monde", le dernier c'était il y a un peu plus de 3 ans.  

C'est chose faite, avec à peine 6 mois de retard, pour [anatèm] de Neal Stephenson, publié chez Albin Michel Imaginaire fin 2018. Ce roman qui me faisait si peur, j'ai mis du temps à me décider à le lire et finalement je l'ai abordé d'une façon un peu différente : je l'ai essentiellement audiolu (grâce à Audible.) La version audio m'a permis d'apprécier le premier tiers, dans lequel Stephenson nous présente la planète Arbre et le monde mathique, et qui n'est pas forcément le plus facile à assimiler. Soyons clairs : l'entrée en matière peut décourager, mais ce serait dommage de se priver d'un tel roman, qui en plus se révèle tout à fait accessible au commun des mortels (genre moi) ! Surtout que tout à son importance, dès le début.

  

La version audio est lue par Damien Witecka, qui n'est autre que la voix française de Leonardo Di Caprio. Au début ça m'a fait sourire, et puis au final, qu'il est doué ce comédien ! Il donne vie à fraa Erasmas ! 

Fraa Erasmas est un jeune chercheur vivant dans la congrégation de Saunt-Edhar, un sanctuaire pour les mathématiciens et les philosophes. Depuis des siècles, autour du sanctuaire, les gouvernements et les cités n’ont eu de cesse de se développer et de s'effondrer. Par le passé, la congrégation a été ravagée trois fois par la violence de conflits armés. Méfiante vis-à-vis du monde extérieur, la communauté de Saunt-Edhar ne s'ouvre au monde qu'une fois tous les dix ans. C'est lors d'une de ces courtes périodes d'échanges avec l’extérieur qu’Erasmas se trouve confronté à une énigme astronomique qui n’engage rien de moins que la survie de toutes les congrégations. Ce mystère va l’obliger à quitter le sanctuaire pour vivre l’aventure de sa vie. Une quête qui lui permettra de découvrir Arbre, la planète sur laquelle il vit depuis toujours et dont il ignore quasiment tout.

J'ai tout aimé, je suis subjuguée ! Voire même je suis amoureuse de fraa Erasmas, de sa douce naïveté, de sa soif d'apprendre, de comprendre et de découvrir le monde, mais chut.

Au fur et à mesure de ma lecture, pour pouvoir avancer en toutes circonstances, j'ai jonglé entre la version audio, la numérique et même parfois la version papier de la médiathèque (une folle on vous dit). C'est bien la première fois que ça m'arrive ! (Il y a un narré où j'ai réussi à le lire en papier directement, spéciale dédicace à fraa Jad).

[anatèm] invite le lecteur à se servir de son cerveau et à s'émerveiller, à travers la vie, véritable quête initiatique, de fraa Erasmas, un jeune avôt. Un avôt est un chercheur/philosophe qui vit dans une math, retiré du monde comme un moine, mais sans dimension religieuse. Les avôts (fraas et soors) passent leur temps à apprendre, penser et résoudre des problèmes. Ses aînés lui enseignent et transmettent leur savoir. A Saunt-Edhar, les portes s'ouvrent au public tous les dix ans, car c'est une concente décénarienne. Pour les unitariens, c'est tous les ans, les centénariens, tous les cent ans et enfin les millénariens, tous les mille ans, vous avez compris le principe ! Un événement va se produire qui va bouleverser tout l'équilibre de la société et projeter du jour au lendemain le bienveillant Erasmas dans le monde extérieur, qui lui est étranger.

Donc, gros gros coup de cœur pour ce roman fleuve (environ 1200 pages ou encore 34 heures d'écoute !) Prix Locus 2009 il a tout : un monde incroyablement construit et original, des personnages intelligents et attachants, une intrigue prenante, de la réflexion en permanence, et beaucoup beaucoup d'humour, ce à quoi je ne m'attendais pas. C'est du haut niveau de SF. Merci à Neal Stephenson pour cette idée grandiose, à AMI pour la publication, et alors bravo à Jacques Collin, le traducteur, mais quel boulot !!!! Le lexique est intelligent, plein de sens et bourré d'imagination. Une réussite.

[anatèm] est un roman érudit : philosophie (Platon, sa pensée et ses dialogues sont centraux, l'auteur évoque aussi Thalès dans ses remerciements), sciences (astronomie, géométrie...), logique et dialectique, Stephenson met le paquet. Pour autant, ce n'est pas un texte difficile ou incompréhensible, car les avôts expliquent toujours leurs points de vue, ainsi que leurs raisonnements, facilitant ainsi la compréhension du lecteur. La preuve, je ne suis absolument pas érudite et j'ai pris beaucoup de plaisir à la lecture. Non lecteur, tu n'es pas gogol, tu peux lire ce livre, certes exigeant, mais accessible quand même. Il ne manque pas d'aventures en tout genre et son jeu sur le vocabulaire est fabuleux. En plus c'est vraiment rigolo.

L'auteur en profite pour égratigner notre société, parlant des gens constamment sur leur "brelot", un écran qui permet de communiquer de vive voix ou de consulter le "reticulum" pour regarder des "visues" par exemple. La politique s'en prend de bonnes aussi, tant qu'à faire.

Je voudrais pour finir tirer mon chapeau imaginaire à Jacques Collin pour sa traduction. Vous pouvez retrouver une interview par là chez AMI, ou encore ici chez Feydrautha. On lui doit donc entre autres "brelot", "vachéché", "fraa", "soor" et le merveilleux "foulx-thèses". J'ai presque envie de lire [anatèm] en VO pour comparer le vocabulaire.

A retenir : [anatèm] de Neal Stephenson est intelligent, drôle, ludique, efficace, ambitieux, émouvant, instructif, bref un chef d’œuvre !

Ils l'ont lu : Gromovar, Yogo, Blackwolf, Feydrautha, Le Chroniqueur, Célindanaé, Lorhkan, Just a Word, Anudar

Retrouvez mon petit guide de l'audiolecture

[anatèm] (tomes 1 et 2)

de Neal Stephenson

Albin Michel Imaginaire - septembre/octobre 2018

Respectivement 651 et 551 pages

Ou 19h02 et 14h53 d'écoute

Prodigieusement traduit par Jacques Collin

Illustration de couverture par Gaëlle Marco

Papier : 25€ par tome / Numérique : 12,99€ par tome 

Audio : 29,95€ et 24,95€ (Tome 1 gratuit avec l'offre d'essai)

Titre original : Anathem - 2008