"C'est une auberge, se dit-il. Un gîte d'étape. Un carrefour des étoiles."
Au Carrefour des étoiles est un roman de science-fiction de Clifford D. Simak, un classique écrit en 1963 et traduit en 1964 pour la première fois, année où il a reçu le Prix Hugo !
Début avril, Nouveaux Millénaires nous propose une nouvelle traduction signée Pierre-Paul Durastanti.
Au sommet d’une falaise escarpée du Wisconsin se dresse la ferme Wallace, inchangée depuis plus d’un siècle. D’aussi loin qu’on s’en souvienne, son propriétaire, Enoch Wallace, n’a lui non plus pas pris une ride. Et pour cause, la bâtisse, qui n’a de ferme que l’aspect, abrite en secret un relais spatial où le temps s’écoule différemment. Des voyageurs galactiques y transitent quotidiennement, passant parfois quelques heures en compagnie du gardien des lieux et le régalant de leurs incroyables histoires. Mais depuis deux ans, l’agent fédéral Claude Lewis enquête sur cette anomalie. Le jour où il se décide à passer à l’action, il déclenche sans le savoir une chaîne d’événements aux conséquences dramatiques. Car dans ce petit coin d’Amérique oublié par la modernité, c’est rien de moins que le sort de l’humanité qui se joue…
Dans un écrin à la fois pulp et actuel très réussi - cf le pointeur rouge de Google Maps ! - le texte humaniste de l'auteur a pris un vrai coup de jeune, tout en continuant à fleurer bon l'ambiance des années 60.
